...ch – während es im Deutschen schnell als derb verstanden wird.  

Das erklärt, warum Melissa gelacht hat: Sie hat **den Kern** verstanden (eigenverantwortlich sein, nicht den anderen vorschicken) und gleichzeitig war die Formulierung so ungewöhnlich, dass sie die Schärfe rausgenommen hat.  

Frage an dich: Willst du, dass ich dir **weitere solcher ungarisch-deutschen Bilder** aufbereite, die einerseits **tref...