Kurz und konkret: das ungarische Sprichwort **„Tele has, üres zacskó“** heißt wörtlich „voller Bauch, leerer Beutel“ — es spielt darauf an, dass jemand materiell satt ist, aber innerlich leer oder ohne Anspruch. Wenn du das verändern willst, um auszudrücken „ich bin materiell versorgt, jetzt wünsche ich mir emotionale Nähe / Oxytocin“, dann geht das — aber formuliere es so, dass es nicht ...