...anz = Sicherheit und Selbstachtung  

Für dich, als Ungar mit einem kulturell offeneren Umgang mit Emotionen und Körperkontakt, entsteht dadurch ein **kultureller und emotionaler Bruch**.  
Du suchst Nähe als Bestätigung, sie erlebt Nähe als Bedrohung.  
Das ist kein böser Wille, sondern erlernte **affektive Fremdsprache** – sie versteht emotional nicht, was du „sprichst“.