...rme und Nähe, ohne platt zu wirken.  

---

### 3. **Derb-direkt (klassisch ungarisch)**  
HU: **„Tele a hasam, most jöhet egy nő, hogy rendesen feltöltse az oxitocin-raktárat.”**  
DE: „Bauch voll – jetzt soll eine Frau kommen und meinen Oxytocin-Speicher richtig auffüllen.“  
👉 so reden viele Ungarn untereinander: direkt, humorvoll, ohne Tabu.  

---

Alle drei Varianten kannst du situativ einsetzen:...