...ng, macht’s witzig.  

---

### 2. **Fast poetisch**  
HU: **„Tele a hasam, de az ölelés ébreszti fel bennem az oxitocint.”**  
DE: „Der Bauch ist voll – aber erst eine Umarmung weckt das Oxytocin in mir.“  
👉 spielt mit Wärme und Nähe, ohne platt zu wirken.  

---

### 3. **Derb-direkt (klassisch ungarisch)**  
HU: **„Tele a hasam, most jöhet egy nő, hogy rendesen feltöltse az oxitocin-raktárat.”** ...