...int ébreszt bennem.“**  
DE: „Ich habe einen vollen Bauch, aber mir fehlt Nähe — ich wünsche mir eine Frau, die mir Nähe schenkt und Oxytocin weckt.“  
(Begründung: ehrlich, beschreibt Bedürfnis nach Nähe statt Reduktion auf ‚Oxitocin-Geberin‘.)

2) **Knapp, weniger technisch**  
HU: **„Tele a hasam, most valaki kell, aki melegséget és közelséget hoz.“**  
DE: „Vollgegessen — jetzt brauche ich jemande...