...auf ‚Oxitocin-Geberin‘.)

2) **Knapp, weniger technisch**  
HU: **„Tele a hasam, most valaki kell, aki melegséget és közelséget hoz.“**  
DE: „Vollgegessen — jetzt brauche ich jemanden, der Wärme und Nähe bringt.“  
(Besser für Alltag / Flirt, vermeidet Neurotransmitter-Jargon.)

3) **Poetisch / persönlich**  
HU: **„Tele a hasam, de üres a szívem — vágyom valakire, aki betölti.”**  
DE: „Der Bauch is...