Hier eine deutsche Version in deinem Ton, aber mit derselben lockeren Note wie im Ungarischen:  

👉 **„Bauch voll – jetzt brauche ich nur noch jemanden, der meinen Oxytocin-Haushalt auffüllt.“**  

Das ist direkt, humorvoll und nicht verkopft.  
Willst du, dass ich dir noch eine **zweite deutsche Variante** mache, die etwas poetisc...