...ält die humorvolle, einfache Logik bei: erst satt, dann Nähe. Kein kompliziertes Gerede, sondern **leicht, direkt, fast derb** – so wie es im ungarischen Alltagstonfall üblich ist.  

Willst du, dass ich dir noch 2–3 Varianten bastle (eine ironischer, eine fast poetisch, eine richtig derb-direkt), damit du den Tonfall je nach Situation anpassen kannst?