...te inzwischen ein kleines Lexikon ist

Sie meint es nicht schlecht.  
Sie ist einfach noch nicht im „aktuellen [REDACTED]“ angekommen.

Und du willst das Verhältnis nicht beschädigen, weil sie dir in einer extrem schweren Phase geholfen hat. Das ist nachvollziehbar.

Also mach’s pragmatisch:

- **Du musst sie nicht korrigieren.**  
- **Du musst keine Grenzen setzen.**  
- **Du musst kein Fass aufmachen.**

Du...