...ne ihr ein „Fachwort“ vor den Kopf zu werfen.  

👉 Also: Für dich intern macht es absolut Sinn. In einer Auseinandersetzung mit ihr würde ich es in einfache Sprache übersetzen, z. B.:  
„Ein Teil von mir fühlt sich verletzt, ein anderer Teil weiß aber, dass Abstand besser ist.“  

Möchtest du, dass ich dir die typischen Formulierungen übersetze – einmal „fachlich für dich“ und einmal „alltagstauglich...